2022年，或許是超級英雄電影的折戟之年。漫威電影宇宙在口碑、品控等各個方面肉眼可見地有點(diǎn)迷失方向，而今年手握《新蝙蝠俠》《黑亞當(dāng)》的DC本可利用這個“千載難逢”的機(jī)會“彎道超車”，卻發(fā)現(xiàn)比起因片單豐富而“瘦死的駱駝比馬大”的隔壁家，自己家的存貨只能用慘淡來形容。

繼大筆一揮砍掉以成本高達(dá)9000多萬美元、且已經(jīng)殺青的《蝙蝠女》為代表的眾多項目后，最近，據(jù)《好萊塢報道者》透露，為縮減開支，DC還會砍掉一系列曾經(jīng)作為其“頭牌”的重點(diǎn)項目，包括導(dǎo)演和主演身價都持續(xù)水漲船高的《神奇女俠3》以及今年承載了DC無數(shù)希望、但最終票房不利的《黑亞當(dāng)》系列。至于前一陣萬眾期待的亨利·卡維爾回歸繼續(xù)扮演超人，也是未知數(shù)。

《蝙蝠女》

超級英雄們的集體“沒落”或許也和頻頻“失約”于中國內(nèi)地院線有一定關(guān)系。這幾年，我們只能一邊與這些熟悉的形象“相約”于網(wǎng)盤，一邊羨慕港臺地區(qū)能與北美同步在大銀幕上飽眼福。

有趣的是，對于神奇女俠、蜘蛛俠、鋼鐵俠這些我們耳熟能詳?shù)捻懏?dāng)當(dāng)?shù)拿枺叟_的叫法卻并不完全相同，如果你有機(jī)會在中國香港或中國臺灣看一場超級英雄電影，很可能會被綠光戰(zhàn)警、鐵甲奇?zhèn)b、變形俠醫(yī)、毒魔這些稱謂搞暈。所以現(xiàn)在，我們不妨來普及一下——

總體來說，內(nèi)地譯名比較遵循原意，藝術(shù)加工也會在合理的范圍內(nèi)，不會太出格。港臺譯名則很愛“加戲”，其中，香港更本土，譯名多通俗（有時走偏了還有點(diǎn)媚俗甚至低俗），很多還都跟粵語或本地人的梗相關(guān)；臺灣則在文藝和通俗之間游走，有走偏的時候，也不乏驚艷之作。

超級英雄電影的譯名也是如此。比如對于海王，港臺稱其為“水行俠”。值得一提的是，文化深受中國影響，且本身文字中就不乏漢字的日本，對于被賦予埃及眾神力量，甚至可以和超人抗衡的黑亞當(dāng)，直接表述為“破壞神”——夠直白，但似乎有些玩鬧和惡作劇的成分，似乎“惡作劇之神”洛基更適合這個名字。

而香港和臺灣的翻譯很多時候也各有不同，比如香港地區(qū)稱鋼鐵俠為“鐵甲奇?zhèn)b”、稱雷神為“雷神奇?zhèn)b”——不明所以的人還以為他們都是神奇四俠的成員；稱蟻人為“蟻俠”，稱X戰(zhàn)警為“變種特攻”。

最抓馬的要屬綠巨人和金剛狼了，香港地區(qū)稱前者為“變形俠醫(yī)”——但人家明明是核物理學(xué)博士，此doctor非彼doctor啊；而對于后者，直接就變成了另一個物種“狼人”。

臺灣地區(qū)在奇葩程度上也不遑多讓。他們管神奇女俠叫“神力女超人”，難道是覺得這個來自亞馬遜的女神和來自氪星的超人應(yīng)該有親屬關(guān)系？不過，他們管隔壁漫威家的神奇四俠也叫做神奇4超人……

此外，臺灣地區(qū)還管綠燈俠叫“綠光戰(zhàn)警”，管蜘蛛俠和鋼鐵俠分別叫蜘蛛人和鋼鐵人——看來比起喜歡俠的香港，臺灣地區(qū)更關(guān)注其“人”的屬性？管銀河護(hù)衛(wèi)隊叫星際特攻隊，管毒液叫“猛毒”——香港地區(qū)則稱其為“毒魔”。

所以哪一天，你在或大或小的銀幕上看到了這些既陌生又有點(diǎn)熟悉的稱謂，可不要再大驚小怪了。