音樂(lè)劇《媽媽咪呀!》中文版劇照
最近一個(gè)半月以來(lái)，經(jīng)典音樂(lè)劇《媽媽咪呀!》中文版正式“再出發(fā)”，先后在廣州和北京創(chuàng)造了幾十場(chǎng)的熱力和驚喜，也收獲了來(lái)自當(dāng)?shù)赜^眾的十足肯定。作為全世界演出場(chǎng)次最多的音樂(lè)劇之一，《媽媽咪呀!》有著令人嘆為觀止的傳播廣度，不但成為當(dāng)之無(wú)愧的21世紀(jì)經(jīng)典賣座大戲，更被譽(yù)為“世界第一音樂(lè)劇”。經(jīng)由《媽媽咪呀!》版權(quán)方“一級(jí)授權(quán)”的中文版音樂(lè)劇，則于2011年7月在上海誕生，以其“英國(guó)品質(zhì)、中國(guó)鑄就”的精神，開(kāi)辟了國(guó)外經(jīng)典音樂(lè)劇本土化制作的先河，突破了語(yǔ)言的障礙，為超過(guò)60余萬(wàn)的國(guó)內(nèi)觀眾帶去了難以忘懷的美好記憶，也就此樹立了中國(guó)音樂(lè)劇產(chǎn)業(yè)的里程碑，堅(jiān)定了許多音樂(lè)劇人的信心與夢(mèng)想。2018年11月，中文版全新演季正式啟動(dòng)，而它也將在2019年夏天“回歸”上海，上海站的早鳥票更將在1月7日閃亮開(kāi)售。
《媽媽咪呀!》用瑞典國(guó)寶級(jí)樂(lè)隊(duì)ABBA的22首金曲，講述了一個(gè)輕松又和煦的故事，為觀眾點(diǎn)亮了無(wú)憂無(wú)慮的迪斯科時(shí)代。在唱唱跳跳間，一段橫亙21年的謎團(tuán)與誤解，在不經(jīng)意就消散得云淡風(fēng)輕，愛(ài)和親情的真諦也得到了聰慧的解答，而“有情人終成眷屬，母女和睦、合家歡樂(lè)”的圓滿結(jié)局，更是治愈人心的不二之選。與早已成為殿堂之作的原版相比，中文版并未遜色分毫，游刃有余地完全復(fù)刻了這樣的情節(jié)與主題。盡管我們身處的時(shí)代和環(huán)境，較之當(dāng)年都有了鮮明而深刻的改變，然而，新一季《媽媽咪呀!》中文版依舊傳遞著恒久的情感魅力，緊緊地把握住生活化的主線，讓人不但覺(jué)得親切、可接近，同時(shí)也得到了觸手可及的感動(dòng)與啟迪。
的確，在第一季首演7年有余之后，再次出發(fā)的《媽媽咪呀!》中文版，也油然地彰顯出中國(guó)音樂(lè)劇產(chǎn)業(yè)在這些年間取得的鮮明成長(zhǎng)。在外方更為細(xì)致的管理和“充滿各種限定”的情況下，本季《媽媽咪呀!》繼續(xù)深耕世界頂尖的音樂(lè)劇制作管理方法及質(zhì)量管控體系，所有部門都遵照標(biāo)準(zhǔn)、交足功課，每處細(xì)節(jié)都經(jīng)過(guò)了反復(fù)錘煉，只為了契合中國(guó)觀眾心中那最微妙、最柔軟的一方天地。作為本季中文版的外方導(dǎo)演，保羅·嘉靈頓在此之前已執(zhí)導(dǎo)過(guò)多個(gè)語(yǔ)言版本的《媽媽咪呀!》，并將該劇的英文版巡演推向全球。在他看來(lái)，《媽媽咪呀!》的音樂(lè)品質(zhì)毋庸置疑，近20年來(lái)全球各地觀眾在演出現(xiàn)場(chǎng)所表現(xiàn)出來(lái)的熱愛(ài)，早已證明了“ABBA出品”的經(jīng)典旋律的無(wú)窮魅力。至于作為音樂(lè)劇本身的《媽媽咪呀!》中文版，其價(jià)值也從未隨著時(shí)光流逝而減退分毫。特別是本季演出，不論是燈光、音響、服裝、換場(chǎng)這些技術(shù)層面，還是演員的唱腔、肢體及表演，以及整體節(jié)奏的把控，都呈現(xiàn)出一種“全面升級(jí)”似的熟練和精確，讓各年齡段的觀眾都能感受到真摯的歡樂(lè)與熱情，并從中汲取鼓舞人心的力量。于是，當(dāng)京廣兩地觀眾身臨本季演出現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，超乎期待的精彩也讓大家真摯的觀劇感受呼之欲出：
無(wú)論從歌曲到編舞還是道具燈光都是國(guó)際水準(zhǔn)，不虧是國(guó)內(nèi)公認(rèn)的第一音樂(lè)劇，哪怕是更換場(chǎng)景的細(xì)節(jié)或是聚光燈外群演的表現(xiàn)也都非常用心!
——廣州站觀眾 @Lex樂(lè)言
真的太震撼了!搖滾女王的天下，每個(gè)女性對(duì)婚姻、兒女、性別、責(zé)任都有著自己獨(dú)特的見(jiàn)地，也讓我再次審視自己對(duì)“女性”這個(gè)群體的態(tài)度。每一刻都想同舞臺(tái)上的演員一起跳舞，唱得很好，表演也特別棒!
——廣州站觀眾 @梁仁韋
我的期待是看到不一樣的風(fēng)景里面不一樣的人生，想要用充滿愛(ài)的世界的溫暖治愈增加對(duì)抗真實(shí)而平庸生活的力量，《媽媽咪呀!》中文版給了我這種溫暖。
——北京站觀眾 @靈溪要找到快樂(lè)的自己
2個(gè)小時(shí)的唱跳演，演員真的太棒了，第一次看中文音樂(lè)劇，視聽(tīng)效果超棒!這是一部充滿“愛(ài)與理解”的音樂(lè)劇，流暢的劇本表達(dá)，達(dá)意傳情的漢化歌詞，演員們?cè)鷮?shí)的唱功、表演，唱出了媽媽對(duì)女兒的愛(ài)，女兒對(duì)自我與家庭認(rèn)同的渴望。母女的矛盾，最終在對(duì)彼此的愛(ài)中化解;往時(shí)的誤會(huì)，最后因?yàn)閻?ài)而有了一個(gè)happy ending。希望這樣優(yōu)秀的作品能場(chǎng)場(chǎng)爆滿，也希望能在某一天，大家能創(chuàng)作出許許多多優(yōu)秀的中文原創(chuàng)音樂(lè)劇。
——北京站觀眾 @唉唉唉吖
在2019年伊始之際，《媽媽咪呀!》中文版“返鄉(xiāng)”的驚喜即刻開(kāi)啟，那些在2011年夏天種下的劇場(chǎng)余音，也會(huì)在相同的城市里得到最為悠長(zhǎng)的回響。滬上舞臺(tái)從來(lái)不缺少“傳奇女性”，而《媽媽咪呀!》中文版里那些活色生香的女性角色，也總能走進(jìn)人們的內(nèi)心深處，在輕快的躍動(dòng)、笑鬧的歡愉、誠(chéng)懇的反思之中，從未忘記探尋、挖掘人性中最美好的希望和力量。別忘了，上海站早鳥票開(kāi)售就在1月7日，現(xiàn)在就設(shè)置好日程提醒，準(zhǔn)備在劇場(chǎng)迎接陽(yáng)光、溫情與歡笑，讓《媽媽咪呀!》中文版的光彩環(huán)繞你的快樂(lè)2019吧!
