由徐昂執(zhí)導(dǎo)，葉如芬監(jiān)制，馮小剛、陳沖攜中華田園犬大黃領(lǐng)銜主演的《忠犬八公》于3月最后一天終于與觀眾見面。曾經(jīng)這個(gè)“一只小狗感動(dòng)全球數(shù)億人”的經(jīng)典故事如今終于有了中國化的表達(dá)。

《忠犬八公》的故事源自日本導(dǎo)演新藤兼人的劇本《忠犬八公物語》，講述了一只秋田犬與大學(xué)教授上野的深厚感情。這只頗通人性的秋田犬每天都會(huì)在澀谷車站等待主人回家，一年四季風(fēng)雨無阻，成為當(dāng)?shù)匾坏廓?dú)特的風(fēng)景線。該片于1987年在日本上映，以54億日元的票房佳績(jī)成為當(dāng)年日本最賣座的影片。之后好萊塢從日本購得版權(quán)，于2009年拍攝了美國版《忠犬八公的故事》。

由于拍攝年代以及國家文化差異不同，兩版“忠犬八公”都有著各自的特色。日本版的歷史背景發(fā)生在上世紀(jì)20年代，受當(dāng)時(shí)左翼思想影響，影片反映的是當(dāng)時(shí)日本社會(huì)的凄苦和冷漠，具有進(jìn)步意義。而好萊塢的改編版則更關(guān)注“家人溫情”，削弱了社會(huì)批判性。如今“忠犬八公”來到中國，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)也做了很多本土化處理。可由于日版和美版口碑都非常好，中國版《忠犬八公》壓力也不小，本土化的“八筒”能給觀眾帶來哪些驚喜？經(jīng)典電影本土化需要做哪些細(xì)節(jié)調(diào)整？導(dǎo)演徐昂來和我們一起聊了聊。

不僅是講述狗狗故事，更是一部中國式家庭圖鑒

中國版的《忠犬八公》講述了馮小剛飾演的陳敬修在下班途中遇到了一只在車底蜷縮瑟瑟發(fā)抖的小狗，于是便將它帶回了家，起初全家都反對(duì)他養(yǎng)這只狗狗，隨著日常的相處和陪伴，小狗逐漸被這個(gè)家所接納，還得到了一個(gè)可愛的名字——八筒。影片中的陳敬修經(jīng)歷了孩子們成家立業(yè)，赴外求學(xué)，本來熱熱鬧鬧的家，變得非常安靜。整個(gè)過程中，小狗八筒都一直默默守護(hù)在他的身邊，每天無論是刮風(fēng)還是下雨，八筒都會(huì)準(zhǔn)時(shí)來到汽車站外面，等待著陳敬修，然后撲到他的懷抱中。但是有一天八筒突然發(fā)現(xiàn)等不到自己的主人了，但它的心中卻始終相信能夠等到，于是便十年如一日的在車站等候。

由于“忠犬八公”是一部非常經(jīng)典的電影，之前日本版和美國版均收獲了很好的口碑，此次中國版《忠犬八公》自公布上映日期后，貓眼想看人數(shù)立馬突破17萬。翻拍經(jīng)典向來都不是一件容易的事情，特別是一部如此經(jīng)典的作品，對(duì)此導(dǎo)演徐昂坦言起初自己也是猶豫的，“忠犬八公是一部非常經(jīng)典的影片，日版和美版都在觀眾心中留下了深刻的印象，我自己本身也非常喜歡這兩部影片，之所以選擇接下這個(gè)IP，一個(gè)是因?yàn)槲易约罕旧砭宛B(yǎng)狗，很想嘗試下動(dòng)物題材的作品，另一個(gè)原因影片有著非常優(yōu)秀團(tuán)隊(duì)的參與，并且當(dāng)時(shí)我看了劇本覺得挺有意思的，對(duì)我們整個(gè)團(tuán)隊(duì)也是有信心的。”

改編后的《忠犬八公》確實(shí)很中國化，日本版里的“八公”是一只柴犬，中國版的“八筒”采用的則是中華田園犬。在取景上，制作團(tuán)隊(duì)也選擇了兼具煙火氣和文藝氣息的重慶作為主要拍攝地點(diǎn)，并且整個(gè)人物以及故事核心也產(chǎn)生了變動(dòng)。“對(duì)我來說，影片不完全是說狗狗的故事，也展現(xiàn)出了中國式家庭關(guān)系以及中國式情感表達(dá)等等。關(guān)于拍攝地點(diǎn)問題，我們起初就是想在重慶拍的，重慶這個(gè)山勢(shì)在城市里算是比較獨(dú)特的存在，很多巷子里車是進(jìn)不去的，狗狗們能在街上自由行走不用擔(dān)心會(huì)有危險(xiǎn)，重慶的狗狗們也比較自由，再者是它煙火氣也比較重，與故事融合后，能將觀眾很好的帶入劇情中，從而產(chǎn)生共鳴。“

看似極其簡(jiǎn)單的鏡頭，拍攝起來卻困難重重

一人，一犬，一生，可以說是對(duì)于狗狗八筒和陳敬修之間的最好形容，簡(jiǎn)單的六個(gè)字道出了陪伴的沉重。在這個(gè)快節(jié)奏的社會(huì)中，等待是一件極為稀有的事情，可狗狗卻愿意用一生去等待、守護(hù)主人，也正是這種一心一意的忠誠感動(dòng)到了觀眾。“人和狗之間的情感有時(shí)與人和人之間的感情一樣，是需要時(shí)間培養(yǎng)的，在狗狗特別小的時(shí)候可能它沒有太大的感覺，但隨著你不斷和它相處，溜它、喂它，甚至為它收拾便便等等，逐漸能感受出來的。陳敬修是一個(gè)教授，也是看上去有點(diǎn)嚴(yán)肅的中國男人，他表達(dá)愛的方式是含蓄的，但狗狗也是能感受到的。”

可有時(shí)看似感人的故事，拍攝起來卻并沒那么容易。眾所周知，小孩和動(dòng)物是最難拍的。雖然徐昂本身有養(yǎng)狗經(jīng)驗(yàn)，大致也能讀懂狗狗的語言系統(tǒng)，可生活和拍戲不一樣，真正拍攝起來的困難程度讓徐昂至今都直呼不敢回憶那段日子，“我剛開始時(shí)每天都很焦慮，每次出門前都要把今天的戲捋一遍，然后告訴自己要拿出足夠的耐心對(duì)待狗狗，每天都在賭今天能不能完成任務(wù)。可能在大家看來極簡(jiǎn)單的鏡頭，拍攝起來其實(shí)都是非常困難的。比如你讓想讓它叼個(gè)報(bào)紙，它怎么都不叼，真的太難了。”

在與狗狗演員小九的不斷磨合下，徐昂與劇組人員也漸漸找到了與狗狗的最佳溝通方式。在拍攝八筒搗亂李佳珍麻將局的那場(chǎng)戲時(shí)，劇組人員在麻將布料上縫了可愛的零食，這才誘惑著小九配合拍攝。小九在與工作人員相處中也感受到了大家的善意，逐漸放松，而劇組人員在和這只小狗配合拍戲的過程中，也發(fā)現(xiàn)了它的意外長(zhǎng)處，小九時(shí)不時(shí)的一些可愛小動(dòng)作也給拍攝帶來了很多的意外之喜。

與馮小剛導(dǎo)演合作，是一次學(xué)習(xí)的過程

對(duì)于這次與馮小剛導(dǎo)演、陳沖教授的合作，徐昂表示是一次驚喜。據(jù)他透露，早在劇本還沒最終確定時(shí)，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)就很想邀請(qǐng)馮小剛導(dǎo)演來參與演出，于是徐昂在劇本成型后便踏進(jìn)了馮小剛導(dǎo)演的工作室，想去試試能不能讓他對(duì)這部影片感興趣，“我去的那一天，在聊天過程中，小剛老師給我講了一個(gè)有關(guān)他、帆姐和流浪狗的故事，聽了那個(gè)故事我就覺得八成能來了。陳沖老師也是個(gè)很可愛的人，當(dāng)時(shí)聊劇本時(shí)她對(duì)這個(gè)故事也很感興趣，所以邀請(qǐng)他們的過程還是算順利的。包括其他演員，都與角色很貼合，而且大家在進(jìn)組前對(duì)自己的角色了解得很清楚，也都是做好準(zhǔn)備來的，對(duì)這個(gè)項(xiàng)目也特別有耐心和信心。”

專業(yè)的人聚在一起，做事的效率往往都會(huì)比平時(shí)高出很多，《忠犬八公》整個(gè)團(tuán)隊(duì)都非常優(yōu)秀，拍攝期間也都特別和諧，這讓本來壓力大的徐昂稍微輕松了一些。在徐昂看來，整個(gè)拍攝過程是一次學(xué)習(xí)的過程，甚至還有種拿著工資上課進(jìn)修的感覺，“小剛老師和陳沖老師在拍攝、鏡頭等方方面面都教會(huì)了我很多東西，我們劇組經(jīng)常提前收工，沒有發(fā)生特別多的熬夜或者加戲的問題，在溝通上大家都非常順利，沒有任何的分歧和隔閡，而且出現(xiàn)了很多我之前想象當(dāng)中的那種很美好的那個(gè)畫面，是一次很美妙的體驗(yàn)。”

《忠犬八公》是一部治愈又感動(dòng)的電影，非常適合那些被現(xiàn)實(shí)，煩惱，壓力所纏身的人群。在獨(dú)特的中國式表達(dá)下，影片更貼近觀眾的心，相信能給觀眾呈現(xiàn)一場(chǎng)值回票價(jià)的觀影體驗(yàn)。