把9分神劇翻拍成6.8分，你們對(duì)網(wǎng)飛的迷信可以破除了！-中名女性網(wǎng)

文/斯嘉麗

看過(guò)《火星生活》的小伙伴，內(nèi)心深處一定都會(huì)覺(jué)得，韓劇翻拍從不讓人失望。因?yàn)檫@部劇的評(píng)分從誕生起，就比英劇原作分?jǐn)?shù)更高。一直是韓國(guó)必看高分懸疑榜上前十。

所以，當(dāng)西班牙9分神劇《紙鈔屋》傳出要翻拍成韓劇時(shí)，很多小伙伴從去年就開(kāi)始期待。畢竟，這是網(wǎng)飛自己翻拍自己，怎么說(shuō)，也該有點(diǎn)熟門(mén)熟路的意思。

但是，怎么就豆瓣6.8了？要知道《紙鈔屋》西班牙版的最后一季可是9.4分啊！所以，韓版的《紙鈔屋》到底發(fā)生了什么？

01南北韓題材并沒(méi)有拍出韓國(guó)特色

西班牙原版《紙鈔屋》講的是一個(gè)叫教授的人，帶領(lǐng)了一群人去打劫鈔廠。一連五季，搶了又搶?zhuān)盎馃槐M，春風(fēng)吹又生。

韓版不滿(mǎn)足于簡(jiǎn)單的金錢(qián)欲望設(shè)定，增加了一個(gè)非常本土化的套路：南北關(guān)系。

因?yàn)槭蔷W(wǎng)飛拍攝，面對(duì)的是全世界的用戶(hù)，大概導(dǎo)演考慮的是要輸出韓國(guó)特色，而南北分裂題材，當(dāng)然是半島上最大的特色。

以往南北題材比較典型的方向，是《特工》里曾經(jīng)表現(xiàn)的，雙方高層是互相勾結(jié)來(lái)穩(wěn)固統(tǒng)治，關(guān)系錯(cuò)綜復(fù)雜，利益交錯(cuò)。

這個(gè)方向，一直貫穿在最近的南北方政治電影中。

而這一次的韓版《紙鈔屋》即便搬出了南北合作，也并沒(méi)有拍出任何新意。

以下有劇透。

《紙鈔屋》里的教授，曾經(jīng)與南北高層合作，設(shè)計(jì)了一個(gè)南北共同開(kāi)發(fā)經(jīng)濟(jì)區(qū)，初心是推動(dòng)南北統(tǒng)一，締造共同富裕的美好生活。

結(jié)果事與愿違，這個(gè)共同合作經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)里，雖然源源不斷地涌入了朝鮮來(lái)的勞動(dòng)力，但是，依然是窮人更窮，富人更富的世界。

教授心有不甘，于是設(shè)計(jì)了搶劫印鈔廠的計(jì)劃，最后打算是不是像綠林好漢一樣，半夜偷偷把錢(qián)丟到老百姓家里，暫時(shí)還沒(méi)放，不過(guò)劇情走向應(yīng)該跟這個(gè)差不了太多。

然后，教授找了群矮窮挫和叛逆少年加入自己的隊(duì)伍。這些人，都有自己的特長(zhǎng)。有人擅長(zhǎng)黑客，有人擅長(zhǎng)打斗，有人求生能力特別旺盛，有人擅長(zhǎng)詐騙，還有人擅長(zhǎng)挖洞。

從這個(gè)大的方面來(lái)說(shuō)，南北題材的嫁接，主要是為了說(shuō)韓國(guó)社會(huì)沒(méi)有因?yàn)槟媳钡暮献鞫兒谩８F人依然走投無(wú)路而不得不去打劫。但是這個(gè)誘因，其實(shí)你不用南北題材，很多韓劇依然表現(xiàn)得比本劇更自然。

通常我們同情一個(gè)人物，一定是因?yàn)樗目嚯y夠離譜，他的真情與觀眾形成了共鳴，觀眾自動(dòng)帶入如果我也遇到這種情況，一定會(huì)怎樣怎樣，繼而對(duì)角色產(chǎn)生同情。

但是本劇里面的罪惡，在其他的韓劇里，已經(jīng)屢見(jiàn)不鮮，就算沒(méi)有南北共同經(jīng)濟(jì)區(qū)，也是層出不窮的事，這樣一對(duì)比，本劇的南北題材的大背景，可以說(shuō)毫無(wú)新鮮感，就像炒冷飯。屬于很多韓劇找不到?jīng)_突，就拉出來(lái)溜溜的套路，看了內(nèi)心毫無(wú)波瀾。

總的來(lái)說(shuō)就是，你要拿南北題材說(shuō)事，可以，你要來(lái)點(diǎn)新鮮的料，而本劇，都是陳詞濫調(diào)。

02 優(yōu)點(diǎn)是開(kāi)頭、轉(zhuǎn)場(chǎng)和演技

看完現(xiàn)在網(wǎng)飛放出來(lái)的六集再回想，開(kāi)頭是唯一驚艷的部分。

電視劇以女主角全鐘瑞的旁白開(kāi)頭是非常聰明的選擇，因?yàn)槿娙鸬难菁荚?0后韓國(guó)女演員中，是絕對(duì)的實(shí)力+顏值雙高典型。以和劉亞仁合作的《燃燒》出道，又以《電話》拿到百想最佳女主角。

電視劇開(kāi)頭以她的視角展開(kāi)，無(wú)論是演技還是光怪陸離的色調(diào)，和賽博朋克的燈光，都給你很值得看下去的感覺(jué)。整體氛圍基本拉滿(mǎn)，給了我一種接下來(lái)有大片的錯(cuò)覺(jué)。所以，第二集還沒(méi)看到完，我立馬去豆瓣打了四星。

除了打光和全鐘瑞的演技，還有電視劇的轉(zhuǎn)場(chǎng)，也非常自然。

電視劇明顯是用了現(xiàn)在韓劇最流行的雙線敘事。搶鈔廠是主線，閃回到當(dāng)初如何拉隊(duì)伍，如何訓(xùn)練是第二條副線，是豐滿(mǎn)主線人物角色和劇情的作用。

這部劇一直到結(jié)尾，雖然有很多缺點(diǎn)，但是雙線敘事和轉(zhuǎn)場(chǎng)這一點(diǎn)，拍得非常好。《鬼客》的導(dǎo)演，確實(shí)還是有兩把刷子的。

03 情節(jié)嚴(yán)重拉垮

但是從第三集開(kāi)始，就有點(diǎn)不對(duì)勁了。

因?yàn)橐徊亢玫膿尳兕}材，一定是有一個(gè)主線的核心，然后再有一些優(yōu)秀的支線。你一定有一個(gè)或者批判或者歌頌的主線。我們的主線是什么呢？

看南北題材出現(xiàn)的時(shí)候，我想，這個(gè)是韓版的背景，電視劇還產(chǎn)生了一些金句：如果朝鮮是世襲階層，那么韓國(guó)就是世襲財(cái)富。一針見(jiàn)血，很痛快。

然后接下來(lái)的劇情，應(yīng)該要圍繞這個(gè)現(xiàn)實(shí)的共同經(jīng)濟(jì)發(fā)展區(qū)來(lái)講人性，對(duì)吧？如果不是魔幻的人性，又如何窮人更窮，富人更富呢？

講人性可以，但是你必須根據(jù)人物的特點(diǎn)來(lái)，是不是？而這部劇最大的問(wèn)題，就是演著演著，主角團(tuán)的行為就開(kāi)始脫離自己的角色特征，為了圣母而圣母。

不管教授說(shuō)了多少次不能死人，都不是要他們做圣母的。他們自己本身也都是劣跡斑斑，而不是拿過(guò)好市民獎(jiǎng)的人。

他們的性格應(yīng)該是雖然干了很多壞事，但是還不至于喪盡天良，不至于是個(gè)嗜血狂魔，到這個(gè)尺度就可以了。這樣也可以拍出人性。

本來(lái)就是來(lái)?yè)尳俚模谛袆?dòng)中你保持不殺人的原則就行了，但是不至于表現(xiàn)得好像有道德潔癖一樣吧？其實(shí)他們中很多人都是殺過(guò)人的。比如東京，比如柏林，雖然不是壞事做盡，搶過(guò)銀行的莫斯科也不能算又傻又天真吧？

但是，電視劇里他們對(duì)人質(zhì)不但不殺，甚至連一個(gè)指頭都沒(méi)碰過(guò)，而人質(zhì)里的局長(zhǎng)，卻如跳梁小丑，把所有的壞事都干絕了，舉槍對(duì)著他們，毆打丹佛，在自己小三被殺面前做縮頭烏龜，明明是他慫恿的……

即便這樣，除了柏林，他們竟然一個(gè)人都沒(méi)想過(guò)怎么懲罰他。連單獨(dú)關(guān)一個(gè)都沒(méi)想到。你說(shuō)著急不著急？你們出來(lái)打搶?zhuān)y道目的不是成功嗎？這不是演習(xí)啊！這個(gè)上躥下跳的不穩(wěn)定因素，難道不應(yīng)該第一時(shí)間控制起來(lái)嗎？

然后，人質(zhì)是警察開(kāi)槍打的，聽(tīng)說(shuō)兒子殺人了，老爸第一時(shí)間竟然要跑去自首！基本上誰(shuí)看到這里不說(shuō)一句，你是不是吃飽了撐的？你把錢(qián)轉(zhuǎn)移了再自首不行嗎？

難道觀眾都沒(méi)有三觀嗎？

肯定不是的。

而是觀眾比主角團(tuán)更專(zhuān)心。

觀眾都知道大家是來(lái)打劫400兆韓元的，而主角團(tuán)卻是來(lái)派發(fā)圣母光環(huán)的。