大家好，我是魏春亮。
鄭智化怒了！
事情是這樣的：
前兩天，湖南衛(wèi)視《乘風(fēng)破浪的姐姐》第三季第三次公演，王心凌、蔡卓妍、鐘欣潼、張?zhí)鞇邸侵?jǐn)言在舞臺(tái)上，唱了一曲改編版的《星星點(diǎn)燈》。
只是，幾句歌詞被改了。
鄭智化原歌詞：“現(xiàn)在的一片天，是骯臟的一片天，星星在文明的天空里再也看不見。”
被《浪姐》版改成了：“現(xiàn)在的一片天，是晴朗的一片天，星星在文明的天空里總是看得見。”
鄭智化的回應(yīng)一出，支持者眾多，但也有很多人冷嘲熱諷：真能蹭熱度！不是買了版權(quán)了嗎？憤怒啥？怎么你就喜歡混暗的世界嗎?改成晴朗的天不好嗎？瞧給你憤怒的，世界晴朗給你氣完了?
以鄭智化的地位，討論他是否蹭熱度，是對(duì)他的侮辱。我只想從文本細(xì)讀的角度討論一下，改成晴朗的天到底好不好，鄭智化為什么說這次改變是“亂改”，他為什么又這么憤怒。
不過，要明確一點(diǎn)，鄭智化之所以憤怒，不是因?yàn)椤独私恪窙]有買版權(quán)，不是因?yàn)楦牧烁柙~，而是《浪姐》的歌詞改完后，完全違背了他的本意，甚至狗屁不通。
首先，從文本自洽和完整的角度去看，正是因?yàn)楝F(xiàn)在的天骯臟了，看不到指引方向的星星了，所以當(dāng)“想著茫茫的前程”時(shí)，才需要“遠(yuǎn)方的星星請(qǐng)為我點(diǎn)盞希望的燈火”。
換句話說，正是因?yàn)楝F(xiàn)在的骯臟，希望的燈火才會(huì)那么耀眼可貴。
這是順著一條完整自洽的邏輯線延伸下來的，一環(huán)扣一環(huán)，不可分割。
可到了《浪姐》這兒，既然現(xiàn)在的天是晴朗的天，星星總是看得見，那還要“星星點(diǎn)燈”干什么？大白天點(diǎn)燈，不神經(jīng)嗎？那“星星點(diǎn)燈”不成為了一個(gè)笑話嗎？
而《浪姐》只改那兩句歌詞，后面的文本和前面的文本打了起來，后面的文本否定了前面的文本，文本不自洽不完整了，整個(gè)就狗屁不通。
一個(gè)有尊嚴(yán)有追求的歌手，怎么能容忍自己的孩子被這樣糟蹋？
其次，鄭智化的歌詞帶有強(qiáng)烈的批判色彩，而《浪姐》的歌詞卻充滿著媚態(tài)。
鄭智化的批判精神，不止針對(duì)社會(huì)，更無情地針對(duì)自己。現(xiàn)在“骯臟的一片天”，和“學(xué)會(huì)騙人的謊言，追逐名利的我”相互交織，他沒有把自己摘出來，標(biāo)榜整個(gè)世界就自己最純潔，而是反省自己的墮落，做深刻的自我反思。
社會(huì)批判和自我批判的結(jié)合，這是前后歌詞更為深刻的關(guān)聯(lián)，這才是人們說鄭智化有著“深沉的人文關(guān)懷”的原因，這也是他超越現(xiàn)在很多淺薄的憤怒歌手的地方。
《浪姐》一改歌詞，兩種批判結(jié)合的深沉關(guān)懷全沒了，只剩下了對(duì)歌頌和獻(xiàn)媚。而獻(xiàn)媚的對(duì)象是當(dāng)下“淺薄的正能量性癮”。有這種癮的人，要求所有的一切都是簡(jiǎn)單而光明的，看到“負(fù)面”消息就心臟受不了，不能批判，必須歌唱，而且還必須用最直接最鮮明的方式歌唱。
有“淺薄的正能量性癮”的人，永遠(yuǎn)無法理解，認(rèn)清了世界的悲劇性底色，看到了自己的弱點(diǎn)和黑暗后，還能以積極樂觀的心態(tài)面對(duì)自己和未來，在認(rèn)清了生活的真相后，還依然執(zhí)著地?zé)釔凵睿攀钦嬲挠⑿壑髁x。而這，也正是鄭智化的歌曲充滿力量的原因。
可那些人哪里懂這些。干嘛搞得那么復(fù)雜，只需要從一個(gè)光明走向另一個(gè)光明，從一個(gè)晴朗走向另一個(gè)晴朗，不就完了嗎？
管什么前后邏輯是否一致，大家喜歡晴朗的天，那天就不能是骯臟的；大家覺得星星應(yīng)該看得見，那它就總是看得見。
同樣的一片天，在鄭智化那里，是對(duì)現(xiàn)實(shí)的批判對(duì)丑惡的揭露；在《浪姐》這里，卻成為了歌功頌德的工具。
如此扭曲原意，鄭智化不憤怒才怪！
再次，@E姐狼小蓓 說，雖然《星星點(diǎn)燈》找不出負(fù)面內(nèi)容和“歪屁股思想”的歌詞，但“如果有好事者把歌詞上下文斷開一句句截圖搞文字獄，這個(gè)‘骯臟的一片天’無疑給自己埋了一顆雷。 ”
其實(shí)，《星星點(diǎn)燈》最大的雷不是“骯臟的一片天”，而是“現(xiàn)在”。舊社會(huì)把人變成鬼，新社會(huì)把鬼變成人，我們也從來沒否認(rèn)我們之前的天是骯臟的，對(duì)不對(duì)？但你說“現(xiàn)在”的天，是骯臟的一片天，是何居心？
可，《星星點(diǎn)燈》創(chuàng)作于1992年的臺(tái)灣省，批判的也是彼時(shí)彼地的現(xiàn)實(shí)。作品一旦完成了，就獲得了獨(dú)立的生命。不管你認(rèn)為現(xiàn)在、大陸的天是不是晴朗的，作品里現(xiàn)在的天，都應(yīng)該是“骯臟的一片天”。
就像有網(wǎng)友說的：“××××到了最危險(xiǎn)的時(shí)候”，不能因?yàn)槟阌X得現(xiàn)在已經(jīng)不是最危險(xiǎn)的時(shí)候，嫌歌詞不夠正能量，就給改了。
人家創(chuàng)作的時(shí)候，也無意于指涉當(dāng)下的大陸。反而是節(jié)目組搞起了對(duì)號(hào)入座，倒顯得此地?zé)o銀三百兩，有點(diǎn)低級(jí)紅高級(jí)黑了。
關(guān)鍵是，這么多年，人家央視多次播放《星星點(diǎn)燈》時(shí)，沒有修改，唱的都是原版。
后來，有歌手在央視的比賽中，但是后來也是在央視，率先改成了“晴朗的一片天”，然后其他翻唱的歌手都開始閹割了。
這次《浪姐》不過是這股自我閹割浪潮的延續(xù)罷了。
當(dāng)然，在綜藝節(jié)目里慘遭修改歌詞的，也不止《星星點(diǎn)燈》。
言承旭唱《漠河舞廳》，那句“殺人又放火”的歌詞，直接“哼哼哼哼哼”掉。
徐佳瑩在《我是歌手》唱《我還年輕我還年輕》，“再給我一支煙”，在字幕上變成了“再給我一只眼”。
鄧紫棋的《光年之外》里，“緣分讓我們相遇亂世以外”，成了“緣分讓我們相遇巒石以外”，
窗外不愿飛的蜂鳥不能“哀悼”，只能“愛道”。
不能“原地爆炸”，只能“原地包扎”。
不能“堵命運(yùn)的槍”，只能“堵命運(yùn)的墻”。
什么時(shí)候，中華兒女都不能光明正大地使用漢語和中文了？
這是官方要求，還是自我閹割？或者說，互為因果？
不知道是誰規(guī)定的，不知道為什么要這樣，不知道為什么我們要害怕幾個(gè)詞幾句歌詞。
反正大家就很默契地這么做了，假裝看不見房間里的大象，亂烘烘你方唱罷我登場(chǎng)，上演一場(chǎng)又一場(chǎng)正能量。
@洛之秋 教授說：在熱門綜藝上更改經(jīng)典歌詞，表面上看是為了讓文字無害化，但本質(zhì)上是篡改記憶，馴化智識(shí)。
就算看明白了，又能如何？我們好像也只能接受這樣的篡改和馴化。
如果最后都改成下面這個(gè)樣，那真是天大的笑話。
—The End—
作者：魏春亮
來源：亮見，ID：liangjian0624
