2011年，情感倫理劇《回家的誘惑》在湖南衛(wèi)視熱播，以5.2%的收視率打破了韓劇《大長(zhǎng)今》的收視紀(jì)錄，成為當(dāng)年收視率最高的電視劇。時(shí)隔八年后，這部電視劇再度在網(wǎng)絡(luò)上爆紅，迅速引起了網(wǎng)友們的熱議。近日，有網(wǎng)友將《回家的誘惑》劇情翻譯成文言文版，在網(wǎng)絡(luò)上創(chuàng)下了82萬(wàn)的閱讀量記錄。那文言文版《回家的誘惑》到底是怎么改編翻譯的呢？下面就一起來(lái)看看吧！
文言文《回家的誘惑》
林氏有一女，名為品如也，因其人善貌美，遂嫁一財(cái)主洪氏之子。洪氏乃田產(chǎn)之大戶，手握土地千萬(wàn)畝，其子名為世賢，自幼衣食無(wú)憂，生活闊綽。反觀林氏，居舊舍，食糟糠，著舊裳。林氏能與洪氏結(jié)為親家，此乃林氏之福也。
好景不長(zhǎng)，時(shí)過(guò)境遷，五年往矣，品如因家窮，居婆家，做家事，盡心盡力，雖公婆常有刁難，但其絲毫不敢怨言。其夫世賢，游手好閑，雖隨其父，但無(wú)用處，常年離崗，不知去處。品如性情溫和，其夫之事，不敢管之，故為日后其夫出墻只因。
品如非林氏獨(dú)女，林氏復(fù)有一養(yǎng)女，此女名為艾利，五年之前，留洋法國(guó)，習(xí)胭脂水粉之術(shù)。習(xí)畢，歸國(guó)，自封名號(hào)，珍妮弗，建維納斯美顏舍。雖為林氏養(yǎng)女，但其誤以林氏盜其父之財(cái)，厭惡林氏，此次歸鄉(xiāng)，只因常年對(duì)洪氏之子世賢，頗有好感，欲誘其身也。
艾利乃小人，陰險(xiǎn)狡詐，詭計(jì)多端，心胸惡毒，才歸鄉(xiāng)，欲見(jiàn)世賢。可世賢已有家室，豈能與之共室，世賢知其理，但其非善者。早在五年之前，世賢已與艾利有染，因其未婚，無(wú)法管之，可如今已有品如，若再見(jiàn)艾利，則為爛泥出墻。世賢雖渣，但知此理，任憑艾利游說(shuō)，不動(dòng)于衷。艾利亦非等閑之輩，見(jiàn)洪氏無(wú)言，送房卡，居酒店，守株待兔。世賢收房卡，至酒店，欲與艾利劃清界限。
眾所周知，世賢若無(wú)非分之想，豈能至酒店乎。不出所料，艾利見(jiàn)世賢，脫其衣，露其胸，吻其人。世賢大驚，遂與艾利行少兒不宜之事。如此以來(lái)，世賢被其誘，數(shù)日后，常在外與之偷情。
不少網(wǎng)友表示，看了文言文版《回家的誘惑》，洪世賢真的是渣的明明白白！
