前段時(shí)間，add oil（加油）一詞正式被《牛津英語(yǔ)詞典》收入，成為繼lose face，long time to see之后又一個(gè)被認(rèn)可的中式英語(yǔ)。對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)可能很多中式英語(yǔ)我們還能理解是什么意思，不過(guò)對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)可就不一定了。有記者隨機(jī)街坊了幾位來(lái)自不同國(guó)家的外國(guó)人測(cè)試中式英語(yǔ)，由于文化背景不同，這些外國(guó)友人對(duì)我們的中式英語(yǔ)也有不同的理解，很多網(wǎng)友表示看到答案笑瘋了，接下來(lái)我們一起來(lái)看一下我們眼中的中式英語(yǔ)和他們眼中的中式英語(yǔ)有什么不同。

1.add oil（加油）

回答一（英國(guó)·保羅）：如果你在煮什么東西然后你想要煎一下，要在鍋里倒點(diǎn)油，再顛一下鍋什么的。

回答二（楊光（音譯）·丹麥）：add是jiao，澆油？什么意思加油？

回答三（費(fèi)德里克&烏莉·奧地利）：你在做意大利面的時(shí)候，你必須要加橄欖油，然后你就會(huì)得到一份非常美味的意大利面

2.lose face（丟臉）

回答一：很尷尬。

回答二：丟臉就是沒(méi)有面子。

回答三：有什么東西驚訝到了你，然后你就失去了對(duì)面部肌肉的控制

3.people mountain people sea（人山人海）

回答一：我不知道.......

回答二：有一個(gè)地方有很多的人，就像是國(guó)慶節(jié)的時(shí)候一樣。

回答三：我知道，有些人喜歡山，有些人喜歡海。

4.good good study，day day up（好好學(xué)習(xí)，天天向上）

回答一：這個(gè)我也不知道是什么意思。

回答二：意思就是，如果你能早起，你就能學(xué)到很多。

回答三：如果你在學(xué)校里好好學(xué)習(xí)了一整天，或者兩天，因?yàn)橛袃蓚€(gè)“好”，然后你就可以好好休息兩天了。

5.Give you some color to see （給你點(diǎn)顏色瞧瞧）

回答一：無(wú)奈搖頭......

回答二：給你點(diǎn)顏色瞧瞧，意思就是你揍了某人對(duì)嗎？

回答三：我們的生活應(yīng)該充滿了色彩，（舉起手中的冰激凌）這就是為什么我們喜歡這個(gè)非常綠色的冰激凌。

6.laugh die me（笑死我）

回答一：笑死我，就是好笑的快要死掉了。

回答二：我不知道......

回答三：（解釋了一通，回答正確）

7.No zuo no die（不作不死）

回答一：搖頭（呃，我不知道）

回答二：不作不死，它的意思就是如果你不工作，你就不會(huì)死？

回答三：作是什么意思？如果你不做壞事，你就不會(huì)死？所以如果你只做好事，那你就長(zhǎng)生不死了,但是沒(méi)有人一輩子只做好事，所以我們都注定了會(huì)死亡。

8.we two ,who and who(我兩誰(shuí)和誰(shuí)）

回答一：呃，這是不是在問(wèn)你跟誰(shuí)在一起？你跟哪兩個(gè)人在一起？

回答二：你我都是無(wú)名之輩

回答三：男：我是烏莉（女伴名），女：我是費(fèi)德

9.you can you up ,no can no BB（你行你上，不行別BB）

回答一:呃，我的中式英語(yǔ)太差了。

回答二：這個(gè)我也不知道。

回答三：（一臉懵）BB是女孩的名字，像是縮寫(xiě)。Can就是一個(gè)罐子，你可以往里面放東西的那種。

10.know is know,no know is no know,is konow（知之為知之，不知為不知，是知也）

回答一：我，不知它是何意。

回答二：這個(gè)題我經(jīng)常聽(tīng)別人說(shuō)，我的朋友們每次要教我英語(yǔ)的時(shí)候，就會(huì)說(shuō)這個(gè)，那第10題這句到底是什么意思？

回答三：如果你知道就是知道，不知道就是不知道。